使用 ffmpeg 为视频添加字幕

2020 年 08 月 09 日

1116 次浏览

852字数

看番剧一直喜欢内嵌字幕，但是诸如 Snow-Raws、<a class="wp-editor-md-post-content-link" href="https://vcb-s.com/">vcb-s</a> 之类的压制组是没有字幕的，和字幕组合作的也是外挂字幕，无奈只好自己写脚本用 ffmpeg 压制。

在编写 ffmpeg相关时，最开始用的是这个命令

<pre><code class="">ffmpeg -i video.avi -i sub.ass -map 0:0 -map 0:1 -map 1 -c:a copy -c:v copy -c:s copy video.mkv
</code></pre>

来源：<a class="wp-editor-md-post-content-link" href="https://blog.csdn.net/coloriy/article/details/47298937">ffmpeg 增加字幕流</a>

后来发现，这种方法在 VLC 、 PotPlayer 等播放器播放选择字幕时，字幕轨没有名称，只有一个默认的 Text,，很是难看。

百度没有找到方法，只好用英文谷歌和啃官方文档，最终使用以下方法

<pre><code class="">ffmpeg -i video_in.mkv -i sub.ass -map 0:v -map 0:a -map 1:s -metadata:s:s:0 title="简体中文" -metadata:s:s:0 language="chi" -c:a copy -c:v copy -c:s copy video_out.mkv
</code></pre>

解释一下命令的内容

其中 video_in.mkv 的编号为#0，sub.ass 的是#1，v代表视频流，a代表音频流，s则代表字幕流

<code>-map 0:v #抽取#0的视频流</code>
<code>-map 0:a #抽取#0的音频流</code>
<code>-map 1:s #抽取#1的字幕流</code>
<code>-metadata:s:s:0 title="简体中文" #设置第一个字幕流的标题</code>
<code>-metadata:s:s:0 language="chi" #设置第一个字幕流的语言</code>
<code>-c:a copy -c:v copy -c:s copy #复制音频流、视频流、字幕流</code>

最后修改：2020 年 12 月 26 日

如果觉得我的文章对你有用，请随意赞赏

使用 ffmpeg 为视频添加字幕

发表评论取消回复

Pikpakdown - 基于Python的第三方工具

ARPT-BOT，一个多功能下载机器人

一个支持部署在Heroku上的Telegram搜图机器人

Python flask emby直链反代

qbittorrent-rss-rclone-emby-全自动化追番方案部署

Pikpakdown - 基于Python的第三方工具

使用 ffmpeg 为视频添加字幕

ARPT-BOT，一个多功能下载机器人

Tea ——一个简单好看的笔记应用

Emby修改视频源为od或gd直链

使用 ffmpeg 为视频添加字幕

发表评论 取消回复

使用 ffmpeg 为视频添加字幕

发表评论取消回复